1 00:00:21,688 --> 00:00:23,857 Você... é Lady Whistledown. 2 00:00:23,940 --> 00:00:25,650 - Colin, eu... - Não tente negar. 3 00:00:25,734 --> 00:00:27,694 Ouvi você com a impressora. 4 00:00:28,278 --> 00:00:31,906 E pensar que corri atrás de você porque eu estava preocupado com você, 5 00:00:31,907 --> 00:00:35,325 com medo de que seu motorista de carruagem havia sequestrado você para esta parte da cidade. 6 00:00:35,326 --> 00:00:36,376 Quando, na verdade, 7 00:00:36,377 --> 00:00:40,330 você sabia exatamente o que estava fazendo porque foi você quem imprimiu esta noite. 8 00:00:40,331 --> 00:00:43,221 - Não imprimi a edição desta noite. - Mas todos os outros? 9 00:00:44,210 --> 00:00:48,381 Não é você quem foi Lady Whistledown o tempo todo? 10 00:00:53,720 --> 00:00:56,723 Todas as mentiras... que você me contou. 11 00:00:57,307 --> 00:01:00,560 Todas as coisas que você escreveu sobre mim e minha família. 12 00:01:00,643 --> 00:01:02,873 - Colin, por favor. - Eu sabia que algo estava errado. 13 00:01:03,688 --> 00:01:06,066 Estupidamente, eu me culpei como se... 14 00:01:06,649 --> 00:01:09,277 como se eu não merecesse seu amor. 15 00:01:09,360 --> 00:01:11,404 Mas quem tem culpa é você. 16 00:01:13,239 --> 00:01:14,741 Eu nunca vou te perdoar. 17 00:01:32,050 --> 00:01:35,136 Obtenha seu Whistledown! Apito! 18 00:01:37,305 --> 00:01:38,875 {\an8}- Ah! - Aqui está, senhor. 19 00:01:40,350 --> 00:01:41,684 {\an8}Apito! 20 00:01:41,768 --> 00:01:43,061 {\an8}Finalmente! 21 00:01:47,482 --> 00:01:50,026 {\an8}Caro leitor, 22 00:01:50,110 --> 00:01:54,197 {\an8}se você achou isso revelador minha verdadeira identidade me sufocaria, 23 00:01:54,781 --> 00:01:56,074 adivinhe novamente. 24 00:01:56,157 --> 00:01:57,534 Bem, eu nunca! 25 00:02:00,161 --> 00:02:03,164 Não temo nenhuma censura, como agora você sabe que escrevo para você 26 00:02:03,248 --> 00:02:06,584 de uma das casas mais conceituadas em Mayfair. 27 00:02:08,628 --> 00:02:10,964 Certamente, nenhuma casa é perfeita. 28 00:02:11,589 --> 00:02:14,175 Porém, existem alguns que pretendem ser. 29 00:02:16,886 --> 00:02:21,349 Tomemos, por exemplo, Bridgerton House, com sua reputação brilhante. 30 00:02:21,432 --> 00:02:26,396 Este autor deve questionar o que realmente acontece a portas fechadas. 31 00:02:26,479 --> 00:02:27,939 Podemos ler? 32 00:02:28,523 --> 00:02:29,573 Não. 33 00:02:29,983 --> 00:02:33,069 É conhecido aquela Lady Violet Bridgerton 34 00:02:33,153 --> 00:02:35,530 elogia os jogos amorosos acima de tudo. 35 00:02:36,030 --> 00:02:37,824 Mas o amor desculpa 36 00:02:37,907 --> 00:02:41,703 por que vários de seus filhos teve compromissos bastante apressados? 37 00:02:42,287 --> 00:02:46,040 Talvez a família confunde amor com luxúria. 38 00:02:47,375 --> 00:02:51,462 E depois há o fato de que há tantas crianças Bridgerton. 39 00:02:51,963 --> 00:02:54,090 Alguém já se perguntou por que tantos? 40 00:02:54,174 --> 00:02:56,718 Este autor certamente o fez. 41 00:02:56,801 --> 00:03:00,680 Talvez porque alguns deles pode ser de ascendência duvidosa. 42 00:03:00,763 --> 00:03:02,307 As mentiras que ela escreve! 43 00:03:03,433 --> 00:03:04,809 Whistledown está aqui. 44 00:03:04,893 --> 00:03:06,853 Receio que já o tenhamos, Sra. Wilson. 45 00:03:06,936 --> 00:03:08,646 Outro apito. 46 00:03:09,522 --> 00:03:10,899 Ah, Gregory, deixe-me ver! 47 00:03:11,733 --> 00:03:12,783 Muito bem. 48 00:03:16,821 --> 00:03:18,031 Ah, graças a Deus. 49 00:03:18,740 --> 00:03:21,284 Querido gentil leitor... 50 00:03:23,411 --> 00:03:27,624 parece que alguém está se passando por mim, 51 00:03:28,708 --> 00:03:31,711 e por isso não posso mais ficar sentado de braços cruzados. 52 00:03:34,589 --> 00:03:39,844 Este autor não está interessado em julgar o que alguém faz por desespero. 53 00:03:40,887 --> 00:03:45,725 Mas por mais fofoca que eu possa, Eu sempre digo a verdade, 54 00:03:45,808 --> 00:03:48,519 e não posso tolerar uma mentira. 55 00:03:52,273 --> 00:03:55,777 Cressida Cowper, esta autora não é. 56 00:03:56,694 --> 00:03:59,989 Se ela fosse eu, certamente ela teria relatado 57 00:04:00,073 --> 00:04:03,159 sobre a grande dívida Lord Blackburn recusou-se a pagar 58 00:04:03,243 --> 00:04:04,994 para Lord Samson esta semana. 59 00:04:06,454 --> 00:04:08,748 Ou o fato de que a Sra. Newham 60 00:04:08,831 --> 00:04:12,168 sem cerimônia dispensou sua empregada ontem 61 00:04:12,252 --> 00:04:15,255 pelo simples ato de pedir um dia de folga. 62 00:04:16,965 --> 00:04:20,093 E eu nem vou mencionar as pequenas crueldades 63 00:04:20,176 --> 00:04:23,304 A esposa do Sr. Davidson sofre diariamente. 64 00:04:23,846 --> 00:04:26,891 Exceto, suponho, que acabei de fazer. 65 00:04:27,475 --> 00:04:30,645 eu digo isso tudo para lembrar que este autor, 66 00:04:30,728 --> 00:04:35,108 a verdadeira Lady Whistledown, está sempre prestando atenção. 67 00:04:36,109 --> 00:04:39,112 Algo que eu acredito, Srta. Cowper 68 00:04:39,195 --> 00:04:40,780 deveria tentar fazer um pouco mais. 69 00:04:42,782 --> 00:04:46,703 Você vai ficar aqui até que a tia Joanna chegue para buscá-lo. 70 00:04:46,786 --> 00:04:50,498 Até então, você não deve sair desta sala. 71 00:05:04,429 --> 00:05:08,641 Atenciosamente, Lady Whistledown. 72 00:05:48,598 --> 00:05:52,328 É uma coisa boa que a senhorita Cowper O espetáculo Whistledown foi resolvido, 73 00:05:52,352 --> 00:05:56,230 então agora todo mundo pode ser focado em nossas próximas núpcias. 74 00:05:56,314 --> 00:05:59,317 Eu quero todos os olhos da alta sociedade focado em você. 75 00:06:02,111 --> 00:06:05,531 Quantos olhos exatamente você acha que existem na tonelada? 76 00:06:06,366 --> 00:06:08,659 Dobre a quantidade de pessoas, eu imagino. 77 00:06:11,746 --> 00:06:15,833 Você sabe, desde que Penélope ficou noiva, Prudence não me chamou de cego 78 00:06:15,917 --> 00:06:19,045 ou um idiota ou um tolo anserino uma vez. 79 00:06:19,128 --> 00:06:21,130 Estou começando a pensar que sou inteligente. 80 00:06:21,214 --> 00:06:23,174 - Você é, meu amor. - Não. Eu estou... 81 00:06:23,257 --> 00:06:25,927 eu estou dizendo há algo errado com ela. 82 00:06:26,469 --> 00:06:27,519 É verdade. 83 00:06:27,520 --> 00:06:30,389 Sempre que eu tento para agarrar a mão dela hoje em dia, 84 00:06:30,390 --> 00:06:33,184 ela não o afasta com quase o mesmo gosto. 85 00:06:33,267 --> 00:06:36,813 O café da manhã de casamento mais elaborado Mayfair ainda não viu. 86 00:06:36,896 --> 00:06:38,940 Será o nosso triunfo, Penélope. 87 00:06:40,274 --> 00:06:42,819 - Você não está animado? - Com licença, mamãe. 88 00:06:47,573 --> 00:06:49,951 Você é um devoto de Whistledown de novo? 89 00:06:50,827 --> 00:06:52,412 É uma questão particularmente boa. 90 00:06:52,413 --> 00:06:55,038 Talvez eu devesse ler, então. Eu poderia usar uma distração. 91 00:06:55,039 --> 00:06:57,166 - Bom dia. - Bom dia, Penélope. 92 00:06:58,543 --> 00:07:00,711 Ah. Uh, eu estarei 93 00:07:00,795 --> 00:07:03,756 lendo isso... ali. 94 00:07:03,840 --> 00:07:04,924 Lá. 95 00:07:05,925 --> 00:07:09,220 Caneta, você conseguiu. Cressida está totalmente desacreditada. 96 00:07:09,221 --> 00:07:12,347 Nunca pensei que diria isso, mas estou muito feliz em ver você imprimindo novamente. 97 00:07:12,348 --> 00:07:13,398 Eloise, ele sabe. 98 00:07:14,976 --> 00:07:16,686 Colin. Ele me seguiu ontem à noite. 99 00:07:17,728 --> 00:07:19,063 Como está a condição dele? 100 00:07:19,147 --> 00:07:20,440 Ele está furioso. 101 00:07:20,441 --> 00:07:24,151 Vamos nos casar esta semana se ele ainda vai me ter, 102 00:07:24,152 --> 00:07:25,945 mas duvido que ele fale comigo. 103 00:07:28,114 --> 00:07:29,657 Eloise, não sei o que fazer. 104 00:07:31,784 --> 00:07:33,453 Não posso ajudá-la com isso, Pen. 105 00:07:33,454 --> 00:07:36,079 Estou tão grato por tudo que você fez por mim, 106 00:07:36,080 --> 00:07:38,850 mas já me sinto no meio entre você e Colin. 107 00:07:38,916 --> 00:07:41,206 - Talvez sempre tenha sido. - Isso não é verdade. 108 00:07:41,878 --> 00:07:44,755 - Você conheceu Colin primeiro. - Essa foi uma paixão boba. 109 00:07:44,839 --> 00:07:47,925 Que... se transformou em uma verdadeira amizade ao longo do tempo, mas... 110 00:07:50,261 --> 00:07:52,680 você era o amigo mais verdadeiro Eu já conheci, El. 111 00:07:53,639 --> 00:07:56,109 Foi uma tortura não estar ao seu lado nesta temporada. 112 00:07:58,060 --> 00:08:00,770 Eu não pude suportar o pensamento de perder você completamente. 113 00:08:01,147 --> 00:08:02,197 Qualquer um de vocês. 114 00:08:08,779 --> 00:08:09,829 Eu entendo. 115 00:08:10,865 --> 00:08:13,155 A bagunça é minha com Colin, não sua. Me perdoe. 116 00:08:15,077 --> 00:08:16,127 Desejo-lhe sorte. 117 00:08:27,548 --> 00:08:28,633 Hum. 118 00:08:28,716 --> 00:08:32,803 Você tem muita sorte, Lady Whistledown decidiu publicar quando ela o fez. 119 00:08:32,887 --> 00:08:36,557 Obrigado. A... ousadia daquela garota do Cowper. 120 00:08:36,641 --> 00:08:38,768 Crise evitada, sem dúvida. 121 00:08:38,851 --> 00:08:41,437 Porém, agora devo evitar o próximo. 122 00:08:41,438 --> 00:08:45,524 Você acha que é possível eu adquirir uma audiência com a rainha esta semana? 123 00:08:45,525 --> 00:08:46,575 Hum. 124 00:08:47,735 --> 00:08:50,655 - Temo que o ânimo dela esteja desanimado. - Hum. 125 00:08:50,656 --> 00:08:53,114 não posso recomendar que você fale com Sua Majestade 126 00:08:53,115 --> 00:08:55,952 sobre Francesca e Lord Kilmartin agora há pouco. 127 00:08:56,536 --> 00:09:00,289 Ela não está satisfeita com o fato de Whistledown escapou dela mais uma vez. 128 00:09:00,373 --> 00:09:01,813 Talvez Francesca estivesse certa. 129 00:09:01,832 --> 00:09:04,902 Eu deveria ter abordado ela no baile quando tivemos a oportunidade. 130 00:09:06,546 --> 00:09:08,881 Você não fez nada de errado. 131 00:09:09,757 --> 00:09:13,469 Nós estamos sempre tentando com todas as nossas forças, 132 00:09:13,553 --> 00:09:17,765 mas o peso do mundo nem sempre pode estar sobre nossos ombros. 133 00:09:17,848 --> 00:09:20,518 Você não parece você mesmo. 134 00:09:25,439 --> 00:09:26,489 Me perdoe. 135 00:09:27,191 --> 00:09:29,944 Uh, talvez eu possa convencer Sua Majestade de algum... 136 00:09:30,027 --> 00:09:31,612 Isso não é necessário. 137 00:09:33,281 --> 00:09:36,534 Você sabe, algo que você e seu irmão têm em comum 138 00:09:36,617 --> 00:09:39,954 é um desejo muito gentil ajudar constantemente os outros. 139 00:09:40,037 --> 00:09:41,247 Hum. 140 00:09:42,790 --> 00:09:46,419 Mas eu espero que você saiba que meu cuidado com você não depende da sua ajuda. 141 00:09:47,795 --> 00:09:50,548 Estou aqui por você, Ágatha. 142 00:09:50,631 --> 00:09:51,757 Sempre. 143 00:09:52,633 --> 00:09:55,403 Mesmo quando há não sobrou nenhum filho solteiro para ajudar. 144 00:09:57,555 --> 00:09:58,639 Obrigado, Violeta. 145 00:09:59,724 --> 00:10:01,350 Isso significa muito para mim. 146 00:10:01,851 --> 00:10:02,901 Hum. 147 00:10:14,905 --> 00:10:16,115 Há quanto tempo você sabe? 148 00:10:19,160 --> 00:10:22,997 Eu vi você saindo um quarto privado com Penelope ontem à noite 149 00:10:23,080 --> 00:10:24,915 pouco antes de eu encontrá-la. 150 00:10:24,916 --> 00:10:28,543 - Eu estava tentando fazer com que ela te contasse. - Você deveria ter me contado pessoalmente. 151 00:10:28,544 --> 00:10:30,879 Você deveria ter me contado você estava apaixonado pelo meu melhor amigo 152 00:10:30,880 --> 00:10:33,470 antes de você tropeçar a sala de estar ocupada! 153 00:10:34,717 --> 00:10:37,720 Eu não sabia... até o ano passado. 154 00:10:39,096 --> 00:10:41,932 E eu estava com o coração partido demais para falar sobre isso. 155 00:10:42,975 --> 00:10:46,020 Tenho tentado fazê-la contar a você. 156 00:10:46,562 --> 00:10:47,897 E então pensei, c... 157 00:10:50,274 --> 00:10:51,984 por que quebrar seu coração também? 158 00:10:54,278 --> 00:10:56,155 Sua folha foi justa este ano. 159 00:10:56,781 --> 00:10:58,741 Certamente afiado e cortante, 160 00:10:58,824 --> 00:11:01,714 mas ela não escreveu qualquer coisa fulminante sobre alguém. 161 00:11:01,715 --> 00:11:03,370 Se ela fez isso, eles mereceram. 162 00:11:03,371 --> 00:11:06,861 Você está esquecendo o que ela escreveu sobre mim no início da temporada? 163 00:11:08,000 --> 00:11:09,627 Claro, isso não foi tão bom. 164 00:11:11,837 --> 00:11:13,631 Você já a perdoou? 165 00:11:13,714 --> 00:11:14,764 Eu quero. 166 00:11:17,259 --> 00:11:18,427 Você acha que pode? 167 00:11:22,682 --> 00:11:24,558 Eu acho que você deveria se considerar 168 00:11:25,059 --> 00:11:28,604 extraordinariamente sortudo... você nunca esteve apaixonado. 169 00:11:47,832 --> 00:11:48,882 Aqui estamos. 170 00:11:49,452 --> 00:11:51,459 Uh... 171 00:11:51,460 --> 00:11:54,505 Está aqui para o café da manhã do casamento? 172 00:11:55,923 --> 00:11:57,258 Você acha que é muito pequeno? 173 00:11:57,341 --> 00:11:59,218 Quantas pessoas estamos convidando? 174 00:11:59,301 --> 00:12:01,929 Bem, deixe-me mostrar a você como vamos definir isso. 175 00:12:01,930 --> 00:12:03,888 Hum. Ah... 176 00:12:03,889 --> 00:12:07,435 Bem, eu estava pensando, esse é realmente o meu favorito... 177 00:12:07,518 --> 00:12:08,568 Colin... 178 00:12:09,979 --> 00:12:11,359 você pode pelo menos olhar para mim? 179 00:12:11,897 --> 00:12:15,568 Minha mãe ficou curiosa sobre não nos vermos recentemente, 180 00:12:15,651 --> 00:12:18,195 e não queria levantar suspeitas. 181 00:12:18,279 --> 00:12:20,156 Você vai cancelar o casamento? 182 00:12:21,407 --> 00:12:22,616 Eu sou um homem de honra. 183 00:12:24,493 --> 00:12:27,913 E nós éramos... íntimos. 184 00:12:29,457 --> 00:12:32,407 Talvez essa fosse outra parte da sua armadilha planejada. 185 00:12:32,793 --> 00:12:35,254 Eu não quis dizer para prender você, Colin. Eu te amo. 186 00:12:38,007 --> 00:12:39,884 O que será esse casamento? 187 00:12:39,967 --> 00:12:41,017 Isso depende. 188 00:12:41,343 --> 00:12:43,813 notei que havia nada de Whistledown esta manhã. 189 00:12:45,765 --> 00:12:47,445 Você vai parar de publicar? 190 00:12:48,726 --> 00:12:49,776 eu... 191 00:12:51,228 --> 00:12:52,354 Eu não sei. 192 00:12:57,868 --> 00:13:00,987 Vamos passar por esse casamento, 193 00:13:00,988 --> 00:13:03,518 e então decidiremos como será esse casamento. 194 00:13:06,702 --> 00:13:10,539 E teremos um quarteto aqui, ou talvez até um quinteto. 195 00:13:15,836 --> 00:13:17,922 Hum... eu... vou ver se nossos jovens 196 00:13:18,005 --> 00:13:21,300 requer refrescos para esta... turnê bastante longa. 197 00:13:26,388 --> 00:13:27,890 Hum. 198 00:13:29,475 --> 00:13:32,394 Isso é bom ver o Sr. Bridgerton aqui hoje. 199 00:13:32,478 --> 00:13:33,528 Sim. 200 00:13:34,232 --> 00:13:37,148 Um casal de noivos deveria querer 201 00:13:37,149 --> 00:13:39,651 passar tempo juntos antes do casamento, não deveriam? 202 00:13:39,652 --> 00:13:42,403 Garanto-lhe, Lady Bridgerton, Eu não sei o motivo. 203 00:13:42,404 --> 00:13:43,489 Eu também não. 204 00:13:52,331 --> 00:13:53,381 Senhor. 205 00:13:53,749 --> 00:13:55,668 Você recebeu uma ligação enquanto estava fora. 206 00:13:56,168 --> 00:13:57,218 Ela deixou um bilhete. 207 00:13:57,294 --> 00:13:58,344 Obrigado. 208 00:14:01,173 --> 00:14:04,176 "Por favor, deixe-me explicar. Tiley." 209 00:14:12,810 --> 00:14:14,311 Eu pretendia... 210 00:14:15,354 --> 00:14:18,858 falar com você sobre minha situação com Paul primeiro em particular. 211 00:14:19,525 --> 00:14:22,236 Mas então fomos pegos, por assim dizer. 212 00:14:23,779 --> 00:14:25,948 E qual é a situação, exatamente? 213 00:14:27,908 --> 00:14:32,454 Sr. Suarez e eu temos um relacionamento não muito diferente daquele que compartilho com você. 214 00:14:33,205 --> 00:14:34,623 Amigável, casual, 215 00:14:35,583 --> 00:14:36,917 ocasionalmente íntimo. 216 00:14:39,378 --> 00:14:42,631 E o Sr. Suarez também gosta ter intimidade com homens. 217 00:14:46,677 --> 00:14:49,722 Ele pensou que talvez vocês dois compartilharam um... 218 00:14:51,140 --> 00:14:52,190 momento. 219 00:14:54,351 --> 00:14:56,478 Conheci homens como o Sr. Suarez, 220 00:14:56,562 --> 00:15:01,901 mas eu mesmo nunca me senti tentado... antes. 221 00:15:02,735 --> 00:15:04,778 Você se sente tentado por cada mulher que conhece? 222 00:15:04,862 --> 00:15:05,912 Eu não estou. 223 00:15:07,281 --> 00:15:10,075 Este nosso mundo, até onde sabemos, 224 00:15:10,159 --> 00:15:14,580 abrange milhares de quilômetros... abrangendo não importa quantos milhões de pessoas, 225 00:15:14,663 --> 00:15:16,457 e ainda assim todos nós fomos criados para acreditar 226 00:15:16,458 --> 00:15:20,001 que as únicas pessoas que valem conversando são cerca de mil 227 00:15:20,002 --> 00:15:22,832 que habitam alguns quilômetros quadrados perto de Grosvenor Square. 228 00:15:24,673 --> 00:15:27,092 Você sabe, nós nos enfeitamos e passeamos. 229 00:15:27,885 --> 00:15:30,095 Deixamos cartões telefônicos e nos casamos. 230 00:15:31,805 --> 00:15:33,182 Jogamos de acordo com todas as regras. 231 00:15:34,350 --> 00:15:37,436 E raramente questionamos o significado de qualquer uma delas por um momento. 232 00:15:41,649 --> 00:15:44,485 Há tanta coisa na sociedade isso não é natural. 233 00:15:46,028 --> 00:15:47,780 Mas um sentimento entre duas pessoas, 234 00:15:48,989 --> 00:15:53,410 seja qual for o sexo... é a coisa mais natural do mundo. 235 00:15:56,372 --> 00:15:58,707 Se você não sentiu qualquer coisa com o Sr. Suarez, 236 00:15:59,249 --> 00:16:02,711 então deixe-nos, você e eu, continuar por conta própria. 237 00:16:07,758 --> 00:16:09,051 Mas você deveria saber... 238 00:16:10,928 --> 00:16:13,263 minha equipe é muito discreta. 239 00:16:25,401 --> 00:16:26,451 Sim. 240 00:16:32,074 --> 00:16:33,409 - Senhora. - Hum? 241 00:16:34,118 --> 00:16:36,286 Lord Anderson veio telefonar. 242 00:16:38,747 --> 00:16:40,040 Oh. Hum... 243 00:16:50,134 --> 00:16:51,184 Muito bem. 244 00:16:56,849 --> 00:16:58,392 Ah. 245 00:17:00,644 --> 00:17:03,397 Lady Bridgerton, é bom vê-la. 246 00:17:03,480 --> 00:17:04,982 Você também, Lorde Anderson. 247 00:17:07,317 --> 00:17:08,819 Já faz algum tempo. 248 00:17:08,902 --> 00:17:10,612 Muito tempo. 249 00:17:11,613 --> 00:17:13,991 Uh, você gostaria de um pouco de bolo? Chá? 250 00:17:14,616 --> 00:17:16,285 Ah, eu ficaria encantado. 251 00:17:19,413 --> 00:17:20,463 - Uh... -Ah. 252 00:17:35,179 --> 00:17:37,431 - Como vai você? - Ah, eu... eu sou, uh... 253 00:17:37,931 --> 00:17:42,269 Bem... Francesca está mantendo distância de mim neste momento. 254 00:17:42,270 --> 00:17:45,772 Eu já te contei que ela e Lord Kilmartin estiveram secretamente noivos? 255 00:17:45,773 --> 00:17:47,107 Eu não ouvi. 256 00:17:47,191 --> 00:17:48,901 - Parabéns. - Obrigado. 257 00:17:48,902 --> 00:17:52,153 Porém, estamos esperando a bênção da rainha antes de anunciá-lo. 258 00:17:52,154 --> 00:17:55,824 É uma espera que pode ser bastante demorado, infelizmente. 259 00:17:55,908 --> 00:17:57,993 Você sabe, diz Aristóteles, 260 00:17:58,077 --> 00:18:01,455 "A paciência é amarga, mas o seu fruto é doce." 261 00:18:04,583 --> 00:18:05,876 Hum. 262 00:18:09,922 --> 00:18:11,048 Senhora Bridgerton, 263 00:18:12,216 --> 00:18:15,844 uma vez Francesca e os assuntos de Lord Kilmartin estão em ordem, 264 00:18:16,678 --> 00:18:18,597 você acha que talvez nós dois 265 00:18:18,680 --> 00:18:21,975 poderiam explorar algo juntos? 266 00:18:28,148 --> 00:18:30,526 Não estou desinteressado em exploração. 267 00:18:32,444 --> 00:18:34,446 Mas não saberei se estou pronto para isso 268 00:18:34,530 --> 00:18:37,950 até que os assuntos estejam... em ordem. 269 00:18:40,119 --> 00:18:43,789 Principalmente porque não sou o único cujos assuntos precisam de ordem. 270 00:18:47,334 --> 00:18:48,384 Hum. 271 00:18:58,470 --> 00:19:00,848 Recebemos uma carta de volta da tia Joanna. 272 00:19:00,931 --> 00:19:03,267 Ela terá saído hoje para vir buscar você. 273 00:19:03,350 --> 00:19:05,561 Eu imagino que ela estará aqui em uma ou duas semanas. 274 00:19:05,644 --> 00:19:06,937 Mamãe, por favor. 275 00:19:07,896 --> 00:19:09,565 Você deve acabar com isso. 276 00:19:10,649 --> 00:19:12,192 Não há nada que eu possa fazer. 277 00:19:13,193 --> 00:19:17,781 Seu pai ameaçou me enviar para o campo também se eu intervir. 278 00:19:17,865 --> 00:19:22,077 Se eu também for banido, não há esperança de trazer você de volta à sociedade. 279 00:19:22,161 --> 00:19:24,079 Mas fizemos isso juntos. 280 00:19:24,163 --> 00:19:27,666 eu te contei para evitar aquela garota Bridgerton. 281 00:19:28,208 --> 00:19:31,336 Se você tivesse ouvido, Duvido que algo disso teria ocorrido. 282 00:19:31,420 --> 00:19:35,030 Por que tivemos que escrever coisas tão cruéis sobre os Bridgerton, mamãe? 283 00:19:35,632 --> 00:19:37,672 Não poderíamos ter escolhido outra família? 284 00:19:38,343 --> 00:19:41,054 Os Bridgertons tantas vezes aparecem em Whistledown 285 00:19:41,138 --> 00:19:44,057 que teria sido estranho para não mencioná-los. 286 00:19:45,392 --> 00:19:49,229 E certamente, não fez mal nenhum derrubá-los. 287 00:19:50,981 --> 00:19:52,733 Por que essa é sua preocupação agora? 288 00:19:53,734 --> 00:19:56,069 Talvez eu tenha errado em atacar Eloise. 289 00:20:02,326 --> 00:20:05,495 Ela é a única pessoa que já me mostrou uma amizade verdadeira. 290 00:20:06,163 --> 00:20:09,666 E onde ela está para confortá-lo agora? 291 00:20:11,293 --> 00:20:14,087 Não te criei para saber disso, 292 00:20:14,171 --> 00:20:18,217 neste mundo, é cada um por si? 293 00:20:18,967 --> 00:20:21,428 Especialmente entre as mulheres. 294 00:20:23,096 --> 00:20:25,140 Sim, você tem. 295 00:20:27,100 --> 00:20:29,561 Seria sensato não esquecer isso. 296 00:20:43,617 --> 00:20:45,357 Sei que é tradição beber, 297 00:20:45,358 --> 00:20:48,246 mas se o cervo ficar muito bêbado na noite anterior ao seu casamento, 298 00:20:48,247 --> 00:20:50,123 corre o risco de levar um tiro. 299 00:20:50,207 --> 00:20:53,277 Então continue comigo, então pode haver outros alvos mais lentos. 300 00:20:53,293 --> 00:20:56,129 Eu não acho que nenhum de nós posso acompanhar você esta noite. 301 00:20:56,213 --> 00:20:57,422 Hum. 302 00:20:59,675 --> 00:21:02,761 - Achei que você não bebia muito. - Não, não estou. 303 00:21:03,637 --> 00:21:06,139 Mas em minha defesa, sua mãe não gosta de mim. 304 00:21:06,140 --> 00:21:08,975 - Não, nossa mãe não gosta de você. - O que? Eu cuidarei disso. 305 00:21:08,976 --> 00:21:12,854 Lorde Kilmartin, nossa mãe adora... você. 306 00:21:14,481 --> 00:21:18,568 Mas... nossa mãe também tem uma obsessão por grandes histórias de amor. 307 00:21:18,652 --> 00:21:21,780 O que ele deveria fazer? Dê ao homem alguns conselhos práticos. 308 00:21:21,781 --> 00:21:24,573 Francamente, você pode considerar fazendo algo tolo. 309 00:21:24,574 --> 00:21:27,661 - Algo ousado. Declare-se. - Hum. Hum-hmm. 310 00:21:27,744 --> 00:21:31,081 Jogar pedras? Jogue pedras na janela de Francesca esta noite. 311 00:21:31,082 --> 00:21:32,123 Não. 312 00:21:32,124 --> 00:21:35,194 Seu problema é que você está tentando é muito difícil ser respeitoso. 313 00:21:35,502 --> 00:21:36,962 Audacioso? 314 00:21:41,883 --> 00:21:45,345 Bem, se quiser ser ousado... Precisarei de algum tempo para pensar sobre isso. 315 00:21:46,930 --> 00:21:49,516 Oh. 316 00:21:49,599 --> 00:21:51,768 Acho que talvez eu deva ir para casa também. 317 00:21:51,769 --> 00:21:53,894 É estranho estar bebendo no clube de outro homem. 318 00:21:53,895 --> 00:21:54,945 Não. Fique. 319 00:21:54,946 --> 00:21:57,523 A Sra. Mondrich e eu tivemos nosso calendário social cheio esta semana. 320 00:21:57,524 --> 00:22:01,153 Estou... exausto. eu devo vejo você amanhã, bem cedo. 321 00:22:01,236 --> 00:22:02,529 Hum. Hum. 322 00:22:02,612 --> 00:22:03,662 Vir. 323 00:22:04,781 --> 00:22:06,450 Talvez essa seja a nossa deixa. 324 00:22:07,701 --> 00:22:10,037 Você vai. Eu poderia aproveitar um momento sozinho. 325 00:22:12,622 --> 00:22:14,041 Está tudo bem? 326 00:22:14,791 --> 00:22:16,231 Está tudo bem com você? 327 00:22:17,252 --> 00:22:18,503 Hum? 328 00:22:39,274 --> 00:22:43,236 Eu esperava que você pudesse venha na noite anterior ao seu casamento. 329 00:22:44,696 --> 00:22:46,114 Genevieve, Colin descobriu. 330 00:22:47,115 --> 00:22:48,165 Oh céus. 331 00:22:53,705 --> 00:22:55,685 Ele não sabe do seu envolvimento. 332 00:22:57,417 --> 00:22:58,668 Bem, isso é bom. 333 00:23:00,087 --> 00:23:01,137 Mas como você está? 334 00:23:02,589 --> 00:23:04,966 Estou aliviado... de certa forma. 335 00:23:06,093 --> 00:23:08,845 Tem sido doloroso carregar esse segredo. 336 00:23:09,429 --> 00:23:10,806 Mas ele me odeia por isso. 337 00:23:11,890 --> 00:23:13,225 E ele tem todo o direito de fazer isso. 338 00:23:15,602 --> 00:23:18,522 Estou prestes a me casar para o homem que amo, e... 339 00:23:19,940 --> 00:23:21,650 Não sei se sou digno dele. 340 00:23:23,735 --> 00:23:27,030 Você fez algumas escolhas imprudentes em seu tempo. 341 00:23:28,240 --> 00:23:32,327 Você era uma garota que não conhecia seu próprio poder. 342 00:23:33,703 --> 00:23:35,664 - Mas isso justifica? - Não. 343 00:23:37,082 --> 00:23:38,917 Não há como voltar ao passado. 344 00:23:40,502 --> 00:23:44,005 Tudo o que se pode fazer é ser fiel às próprias escolhas 345 00:23:44,506 --> 00:23:45,882 e espere ansiosamente. 346 00:23:51,138 --> 00:23:52,514 Você continuará publicando? 347 00:23:54,891 --> 00:23:57,811 Eu me contive esta semana, pelo bem de Colin. 348 00:23:58,812 --> 00:24:00,730 Mas eu tentei desistir 349 00:24:00,814 --> 00:24:05,610 antes que ele descobrisse, e... Eu senti como se estivesse perdendo uma parte de mim. 350 00:24:06,653 --> 00:24:08,989 Não existe amor verdadeiro 351 00:24:10,240 --> 00:24:13,827 sem primeiro abraçar o seu verdadeiro eu. 352 00:24:16,621 --> 00:24:18,415 Feliz véspera de casamento. 353 00:24:23,044 --> 00:24:24,379 Hum! 354 00:25:08,838 --> 00:25:11,592 O que você está fazendo aqui? 355 00:25:11,593 --> 00:25:13,762 - Eu era... - Não. Na verdade, não responda isso. 356 00:25:13,845 --> 00:25:17,933 Está claro que encontrei você no meio de algumas... negociações secretas. 357 00:25:18,517 --> 00:25:19,851 Eu não quero saber. 358 00:25:19,852 --> 00:25:22,770 E que "negociações secretas" eu te encontrei no meio de, 359 00:25:22,771 --> 00:25:24,898 sozinho na noite anterior ao nosso casamento? 360 00:25:26,024 --> 00:25:28,193 Que direito você tem de me perguntar isso? 361 00:25:28,276 --> 00:25:31,863 Depois de todos os segredos que você guardou, todas as coisas que você escreveu 362 00:25:31,947 --> 00:25:34,366 ao longo dos anos, todos os danos que você causou. 363 00:25:35,825 --> 00:25:36,875 Você está certo. 364 00:25:38,203 --> 00:25:41,998 Eu percebo quanto dano eu causei, e eu sinto muito por isso. 365 00:25:42,082 --> 00:25:45,669 O que você estava pensando... quando você escreveu sobre Eloise? 366 00:25:45,752 --> 00:25:49,089 Eu estava tentando protegê-la. Agora percebo o quanto fui equivocado. 367 00:25:49,090 --> 00:25:51,048 E quando você escreveu sobre a Srta. Thompson? 368 00:25:51,049 --> 00:25:54,594 - Expondo-a como você fez. Arruinando ela. - Achei que estava protegendo você. 369 00:25:54,678 --> 00:25:57,514 - Então você deveria ter me contado na minha cara. - Eu sei. 370 00:25:57,597 --> 00:25:59,558 Ou você não me respeita o suficiente? 371 00:25:59,641 --> 00:26:00,892 É claro que você não, 372 00:26:00,976 --> 00:26:03,326 depois do que você escreveu sobre mim este ano, 373 00:26:03,770 --> 00:26:05,772 que eu mal me conheço. 374 00:26:05,773 --> 00:26:07,273 O que você estava pensando então? 375 00:26:07,274 --> 00:26:08,324 eu estava pensando 376 00:26:09,317 --> 00:26:11,653 que eu simplesmente queria o Colin que conheço. 377 00:26:12,362 --> 00:26:14,489 Não este homem estóico como você voltou, 378 00:26:14,573 --> 00:26:17,033 agindo como se você não se importasse com ninguém e não preciso de nada. 379 00:26:19,202 --> 00:26:20,252 É você. 380 00:26:21,204 --> 00:26:25,625 Gentil e sentimental, ocasionalmente excitável, homem de bom coração que eu amo. 381 00:26:25,626 --> 00:26:29,920 Eu deveria ter contado a você pessoalmente. Existem tantas coisas que eu deveria ter feito sozinho. 382 00:26:29,921 --> 00:26:31,338 E agora, com a confiança 383 00:26:31,339 --> 00:26:34,134 você me ajudou a encontrar este ano, Finalmente sou capaz. 384 00:26:35,885 --> 00:26:38,235 Então, então, você não precisa mais do Whistledown. 385 00:26:38,236 --> 00:26:42,308 eu não preciso esconder-se mais atrás de Whistledown, 386 00:26:42,309 --> 00:26:44,728 mas não estou dizendo não há nenhum valor nisso. 387 00:26:47,022 --> 00:26:48,882 Você sabe o que é mais humilhante? 388 00:26:49,733 --> 00:26:54,779 Eu deixei você falar muito sobre meu diário como se eu fosse esse... grande escritor. 389 00:26:55,363 --> 00:26:56,656 Quando todo esse tempo, 390 00:26:56,740 --> 00:27:00,619 você foi um escritor publicado renomado em Mayfair. 391 00:27:00,620 --> 00:27:03,162 Colin, eu quis dizer tudo Eu disse sobre sua escrita. 392 00:27:03,163 --> 00:27:05,664 Você está se colocando em perigo estar aqui esta noite. 393 00:27:05,665 --> 00:27:08,626 Você está se colocando em perigo vivendo essa vida dupla o tempo todo. 394 00:27:08,627 --> 00:27:10,711 - Tenho sido cuidadoso. - Você foi tolo. 395 00:27:10,712 --> 00:27:13,590 - Colin, eu posso me controlar. - Então para que eu sou útil para você? 396 00:27:13,673 --> 00:27:14,758 Colin, eu te amo! 397 00:27:18,428 --> 00:27:19,478 Eu te amo. 398 00:27:43,995 --> 00:27:45,045 Fique quieto. 399 00:28:06,142 --> 00:28:07,394 Verei você amanhã. 400 00:28:11,272 --> 00:28:12,322 Ei! 401 00:28:37,507 --> 00:28:39,676 - Eu sei. Eu disse isso. - Sim. 402 00:28:43,680 --> 00:28:46,224 Ah, aí está você. Estávamos pensando em ir para a cama. 403 00:28:46,307 --> 00:28:47,726 É muito tarde, Colin. 404 00:28:47,809 --> 00:28:49,269 Kate! Ha! 405 00:28:49,853 --> 00:28:52,564 Onde você esteve? 406 00:28:52,647 --> 00:28:54,607 O que sou eu, fígado picado? 407 00:28:54,608 --> 00:29:00,696 O que vocês dois estão fazendo aqui? Achei que não veria você até amanhã. 408 00:29:00,697 --> 00:29:02,407 Sua mãe nos ligou mais cedo. 409 00:29:03,116 --> 00:29:04,868 Pensei que você gostaria de conselhos conjugais. 410 00:29:05,952 --> 00:29:07,572 Ela realmente sabe tudo. 411 00:29:18,882 --> 00:29:20,802 O que está acontecendo entre você e Penélope? 412 00:29:21,342 --> 00:29:22,427 Está tudo bem entre nós. 413 00:29:22,510 --> 00:29:26,720 O cheiro de fruta fermentada emanando da sua pessoa indicaria o contrário. 414 00:29:26,721 --> 00:29:27,890 Foi comemorativo. 415 00:29:27,891 --> 00:29:31,269 Dois copos são comemorativos. Uma garrafa inteira é um pedido de ajuda. 416 00:29:32,061 --> 00:29:35,732 Eu não quero me desabafar para vocês dois, com seu casamento perfeito. 417 00:29:35,815 --> 00:29:37,776 Oh. Você acha que nosso casamento é perfeito? 418 00:29:37,859 --> 00:29:39,027 Não é? 419 00:29:40,195 --> 00:29:44,073 Estamos mais do que felizes agora, mas demoramos para chegar aqui. 420 00:29:44,157 --> 00:29:46,117 É hora de subir ao altar, certamente. 421 00:29:47,035 --> 00:29:49,579 Você e Penélope estão próximos há anos. 422 00:29:50,079 --> 00:29:54,501 Bem, sim, mas... Não tenho mais certeza se realmente a conheço. 423 00:29:57,504 --> 00:29:58,922 O que aconteceu? 424 00:30:02,008 --> 00:30:03,885 Não é da nossa conta o que aconteceu. 425 00:30:04,427 --> 00:30:05,804 Cada um de nós tem segredos 426 00:30:05,887 --> 00:30:08,306 ou cometeu erros uma ou duas vezes em nossas vidas. 427 00:30:08,973 --> 00:30:10,892 Certamente, há uma razão 428 00:30:10,975 --> 00:30:13,686 Penélope foi tão querido para você por tanto tempo. 429 00:30:15,188 --> 00:30:19,025 Qualquer nova informação você aprendeu realmente a negar tudo isso? 430 00:30:21,653 --> 00:30:25,198 Então você não pode deixar um erro defina todo o seu relacionamento. 431 00:30:25,281 --> 00:30:27,909 O casamento exige muito trabalho. 432 00:30:28,827 --> 00:30:30,328 Mas é um trabalho que vale a pena. 433 00:30:30,411 --> 00:30:31,955 Nosso casamento não é um trabalho árduo. 434 00:30:32,038 --> 00:30:33,456 Você está cansativo esta noite. 435 00:30:36,835 --> 00:30:38,628 Ou talvez seja a hora. 436 00:30:42,340 --> 00:30:44,425 Vejo você na igreja amanhã. 437 00:30:46,928 --> 00:30:47,978 Boa noite. 438 00:30:57,021 --> 00:31:00,151 Bebi uma garrafa inteira antes do meu casamento, o segundo casamento, 439 00:31:01,317 --> 00:31:02,817 e foi profundamente comemorativo. 440 00:31:08,533 --> 00:31:10,076 Três ovos crus pela manhã. 441 00:31:34,517 --> 00:31:36,769 Não é culpa do seu lacaio. 442 00:31:37,729 --> 00:31:38,779 Eu entrei. 443 00:31:40,773 --> 00:31:45,153 Na noite em que você escapou... quase escapou, 444 00:31:45,862 --> 00:31:48,197 eu não tinha noção do que você estava fugindo. 445 00:31:48,781 --> 00:31:50,158 Eu tinha dez anos. 446 00:31:50,825 --> 00:31:53,119 Tudo que eu sabia do mundo fora de nossa casa 447 00:31:53,202 --> 00:31:55,371 era que era perigoso para uma jovem. 448 00:31:55,997 --> 00:31:59,250 E eu pensei, se eu pudesse fazer você ficar um pouco mais, 449 00:31:59,751 --> 00:32:02,629 talvez eu pudesse me dar um tempo para me provar para você. 450 00:32:02,712 --> 00:32:04,547 Para nosso pai, você quer dizer. 451 00:32:04,631 --> 00:32:05,882 Quero dizer para você. 452 00:32:07,216 --> 00:32:10,511 Eu ouvi você fazer comentários menosprezando a garota que você já foi. 453 00:32:11,054 --> 00:32:13,264 Mas você estava decidido, mesmo naquela época. 454 00:32:13,348 --> 00:32:16,476 Quero dizer, o simples ato de sonhar em fugir? 455 00:32:16,559 --> 00:32:18,299 Você tinha algo em você o tempo todo, 456 00:32:18,311 --> 00:32:21,105 uma espécie de coragem Nunca sonhei em ter. 457 00:32:22,148 --> 00:32:25,818 Eu desejei tantas vezes que eu tinha enfrentado ele. 458 00:32:26,903 --> 00:32:29,447 Para você. Para mim. 459 00:32:30,698 --> 00:32:32,408 Você não é o único 460 00:32:33,117 --> 00:32:36,371 que foi feito para sentir que eles foram considerados deficientes. 461 00:32:41,584 --> 00:32:43,211 Por que você nunca me contou 462 00:32:43,294 --> 00:32:46,255 alguma dessas coisas antes? 463 00:32:48,800 --> 00:32:51,427 Porque eu não estava apenas maravilhado com você, 464 00:32:52,512 --> 00:32:53,721 Eu estava com medo de você. 465 00:32:54,389 --> 00:32:56,808 A temível criatura que criei. 466 00:32:58,851 --> 00:33:01,938 Talvez eu tenha inconscientemente tomou notas de nosso pai. 467 00:33:02,021 --> 00:33:03,815 Você não é nada parecido com ele. 468 00:33:05,858 --> 00:33:06,908 Exceto a bengala. 469 00:33:07,694 --> 00:33:09,404 Embora o seu seja muito mais elegante. 470 00:33:09,487 --> 00:33:11,614 Não venha buscar minha bengala. 471 00:33:12,782 --> 00:33:15,368 Suponho que você tenha todas as boas articulações da família. 472 00:33:19,580 --> 00:33:22,542 Tenho sido duro com você. 473 00:33:24,419 --> 00:33:26,421 Finalmente, minha vida está cheia de alegria. 474 00:33:28,673 --> 00:33:31,259 E eu tive medo você tiraria isso de mim. 475 00:33:32,802 --> 00:33:34,512 Qualquer alegria que eu busque, 476 00:33:35,805 --> 00:33:38,516 Espero profundamente que você seja uma grande parte. 477 00:33:41,811 --> 00:33:43,563 Hum. 478 00:33:43,646 --> 00:33:47,275 Preciso falar com os lacaios. Eles precisam cuidar dos visitantes. 479 00:33:49,610 --> 00:33:50,660 Hum. 480 00:33:52,280 --> 00:33:55,408 Vir. Temos um casamento para assistir. 481 00:34:10,214 --> 00:34:12,133 Você está pronto para o seu vestido? 482 00:34:13,134 --> 00:34:14,184 Sim, Varley. 483 00:34:15,094 --> 00:34:17,388 Você vai ser a noiva mais linda. 484 00:34:17,472 --> 00:34:18,522 Hum. 485 00:34:35,198 --> 00:34:36,657 O que aconteceu aqui? 486 00:34:36,741 --> 00:34:40,578 Sua Majestade, eu torci meu tornozelo perseguindo um entregador. 487 00:34:40,661 --> 00:34:43,623 Eu vejo. E o que você descobriu? 488 00:34:43,706 --> 00:34:44,791 Ele me disse... 489 00:34:44,792 --> 00:34:47,542 Bem, ele não sabe quem é Whistledown, 490 00:34:47,543 --> 00:34:50,838 mas ele diz a maioria de seus compradores mora em Mayfair. 491 00:34:50,922 --> 00:34:55,676 Então ele pensa... bem, Lady Whistledown também deve morar lá. 492 00:34:58,096 --> 00:34:59,180 Obrigado. 493 00:34:59,263 --> 00:35:00,515 Iremos investigar isso. 494 00:35:04,268 --> 00:35:05,520 Sua Majestade. 495 00:35:06,479 --> 00:35:08,981 Eu pensei muito e muito 496 00:35:09,565 --> 00:35:12,235 sobre o enigma de encontrar seu autor 497 00:35:12,318 --> 00:35:15,196 e tirei a conclusão 498 00:35:15,738 --> 00:35:19,325 que talvez Lady Whistledown 499 00:35:19,408 --> 00:35:21,536 não é uma dama. 500 00:35:22,286 --> 00:35:24,163 Você vê, Sua Majestade, 501 00:35:24,247 --> 00:35:27,166 Lady Whistledown é um nome de pluma, 502 00:35:28,376 --> 00:35:32,839 o que me leva a acreditar que ela pode ser um homem... 503 00:36:01,450 --> 00:36:06,414 Oh, essa é Lady Barragan, cujo almoço, não se esqueça, não pudemos comparecer. 504 00:36:06,497 --> 00:36:09,458 E agora ela vai nos querer para participar do próximo... ainda mais. 505 00:36:09,542 --> 00:36:10,592 Hum-hmm. 506 00:36:34,233 --> 00:36:35,359 Eu adoro casamentos. 507 00:36:35,443 --> 00:36:36,493 Hum. 508 00:36:36,819 --> 00:36:38,070 O nosso foi perfeito. 509 00:36:52,084 --> 00:36:53,252 Aqui vamos nós. 510 00:37:02,053 --> 00:37:03,103 Você está pronto? 511 00:38:25,761 --> 00:38:27,430 Querido amado, 512 00:38:28,264 --> 00:38:31,559 estamos reunidos aqui aos olhos de Deus e desta congregação 513 00:38:32,268 --> 00:38:34,395 para unir este homem 514 00:38:34,478 --> 00:38:37,606 e esta mulher no sagrado matrimônio. 515 00:38:39,066 --> 00:38:42,945 Você quer essa mulher para ser sua esposa, 516 00:38:43,529 --> 00:38:47,158 viver juntos no sagrado estado do matrimônio? 517 00:38:47,908 --> 00:38:52,079 Você abandonará todos os outros, mantendo-te somente para ela, 518 00:38:52,747 --> 00:38:54,707 enquanto vocês dois viverem? 519 00:38:56,000 --> 00:38:58,669 Eu, Colin Bridgerton... 520 00:38:58,753 --> 00:39:01,964 ...leve você, Penelope Featherington, 521 00:39:03,466 --> 00:39:04,717 para ser minha esposa, 522 00:39:05,301 --> 00:39:07,636 ter e manter. 523 00:39:08,262 --> 00:39:10,806 Eu, Penélope Featherington, 524 00:39:11,849 --> 00:39:14,602 aceite você, Colin Bridgerton, 525 00:39:15,603 --> 00:39:17,021 para ser meu marido casado, 526 00:39:17,813 --> 00:39:20,566 ter e manter. 527 00:39:20,649 --> 00:39:22,902 Com este anel, eu te casei. 528 00:39:23,861 --> 00:39:26,655 Com meu corpo eu te adoro. 529 00:39:26,739 --> 00:39:29,658 E pela união de mãos, eu agora pronuncio 530 00:39:29,742 --> 00:39:32,078 que eles sejam marido e mulher juntos, 531 00:39:32,161 --> 00:39:36,540 em nome do Pai e do Filho e do Espírito Santo. 532 00:39:36,624 --> 00:39:37,674 Amém. 533 00:40:06,862 --> 00:40:09,115 Mamãe, você se superou. 534 00:40:09,198 --> 00:40:10,533 Hum. Você gosta disso? 535 00:40:10,616 --> 00:40:13,953 É verdadeiramente... magnífico. 536 00:40:14,870 --> 00:40:17,164 Parabéns, Penélope. 537 00:40:18,040 --> 00:40:22,336 Você é... uma noiva excepcionalmente boa. 538 00:40:25,506 --> 00:40:26,882 Oh. 539 00:40:29,176 --> 00:40:31,470 Você gostaria de dizer como você realmente se sente agora? 540 00:40:32,304 --> 00:40:33,973 É assim que realmente me sinto. 541 00:40:37,560 --> 00:40:38,610 Obrigado. 542 00:40:52,199 --> 00:40:54,243 Foi o casamento mais lindo. 543 00:40:54,326 --> 00:40:55,446 Obrigado, Jacinto. 544 00:40:55,494 --> 00:40:58,747 E Penélope estava deslumbrante. Por que você parece tão vazio? 545 00:40:58,831 --> 00:41:01,041 - Isso é, ah... - Um belo café da manhã de casamento. 546 00:41:01,042 --> 00:41:03,918 Marcus e eu entramos juntos mas foram rapidamente separados 547 00:41:03,919 --> 00:41:06,130 pelo grande volume de convidados. 548 00:41:09,216 --> 00:41:10,956 Você está se sentindo melhor? 549 00:41:11,844 --> 00:41:12,894 Eu sou. 550 00:41:13,679 --> 00:41:15,431 Fazer a paz é um alívio. 551 00:41:19,643 --> 00:41:21,437 Talvez você devesse tentar. 552 00:41:22,062 --> 00:41:23,314 Essa é a minha intenção. 553 00:41:24,315 --> 00:41:25,365 Hum. 554 00:41:31,780 --> 00:41:33,115 Está tudo bem com você? 555 00:41:35,409 --> 00:41:37,369 Eu vi você chorando na cerimônia. 556 00:41:38,913 --> 00:41:41,503 Simplesmente lágrimas por perder outro amigo para o casamento. 557 00:41:42,291 --> 00:41:43,417 Ou talvez fosse poeira. 558 00:41:47,004 --> 00:41:49,507 Qual irmão ou irmã você gosta do melhor? 559 00:41:49,590 --> 00:41:50,758 Gregório, claramente. 560 00:41:51,342 --> 00:41:52,843 Oh. Bem, é justo. 561 00:41:54,220 --> 00:41:58,891 Mas eu sei que há espaço suficiente em seu coração para o resto de nós. 562 00:41:59,934 --> 00:42:03,103 O amor não é finito, Eloise. 563 00:42:05,481 --> 00:42:08,734 A amizade que você tem com Penélope é uma coisa de sorte. 564 00:42:09,443 --> 00:42:11,362 Assim como o que você tem com Colin. 565 00:42:15,366 --> 00:42:16,700 Muita poeira aqui também. 566 00:42:23,332 --> 00:42:25,751 Com licença. Vou encontrar um pouco de champanhe. 567 00:43:00,536 --> 00:43:03,247 - Seu chá, senhorita. - Eu preciso de sua ajuda. 568 00:43:13,424 --> 00:43:17,678 - Adoraríamos muito ver você. - Certamente tentaremos estar lá. 569 00:43:17,761 --> 00:43:20,264 - Sim claro. Aproveite a festa. - Maravilhoso. 570 00:43:20,347 --> 00:43:21,515 - Obrigado. - Obrigado. 571 00:43:24,268 --> 00:43:25,894 Sr. e Sra. Mondrich? 572 00:43:26,562 --> 00:43:27,612 Sim. 573 00:43:29,248 --> 00:43:36,613 - Quando foi sua última carta de Edwina? - Havia um esperando quando voltamos. 574 00:43:36,614 --> 00:43:40,075 Ela escreve que seu novo marido 575 00:43:40,159 --> 00:43:43,495 não é apenas um leitor mas cultivou nela 576 00:43:43,579 --> 00:43:45,289 um amor pelo ar livre. 577 00:43:45,372 --> 00:43:47,207 - Sua irmã? - Chocante, eu sei. 578 00:43:47,291 --> 00:43:49,001 Ela até andou com ele. 579 00:43:50,127 --> 00:43:51,587 Estou com tanta inveja. 580 00:43:52,254 --> 00:43:55,382 Você não pode imaginar quão charmosa é nossa cidade na Índia. 581 00:43:56,342 --> 00:43:58,844 Já faz tanto tempo desde que andei até lá. 582 00:43:58,927 --> 00:44:00,471 Bem, eu gostaria de ver. 583 00:44:05,601 --> 00:44:07,436 Na verdade, gostaria de ver isso em breve. 584 00:44:08,062 --> 00:44:09,229 Antes que nosso filho chegue. 585 00:44:09,313 --> 00:44:10,439 - Agora? - Hum. 586 00:44:11,106 --> 00:44:13,817 Claro que eu quero ir com você, um dia. 587 00:44:13,818 --> 00:44:17,195 - Mas a viagem leva meses. - Sim, e se formos agora, 588 00:44:17,196 --> 00:44:20,032 teremos tempo para se preparar para o nascimento lá. 589 00:44:21,742 --> 00:44:24,787 Olha, eu sei o quanto você ama nossa vida aqui. 590 00:44:24,870 --> 00:44:28,415 Você se fez completamente parte da nossa família. 591 00:44:28,916 --> 00:44:31,566 Mas eu não posso ajudar mas sinto que algo está faltando. 592 00:44:32,294 --> 00:44:33,671 E sua mãe? 593 00:44:34,588 --> 00:44:37,058 Ela estaria desaparecida o nascimento de seu neto. 594 00:44:37,091 --> 00:44:42,137 Nosso filho... sempre será um Bridgerton. 595 00:44:43,555 --> 00:44:46,565 Mas eu gostaria que eles soubessem que eles também são Sharma, 596 00:44:47,017 --> 00:44:48,143 conhecer a história deles. 597 00:44:48,144 --> 00:44:52,105 E é importante para mim saber disso para que possamos compartilhar essa história 598 00:44:52,106 --> 00:44:54,066 com nosso filho, juntos. 599 00:44:55,150 --> 00:44:56,902 A mãe vai entender isso. 600 00:44:57,486 --> 00:44:58,779 E voltaremos. 601 00:45:01,115 --> 00:45:03,325 Por favor, não me faça te amar mais. 602 00:45:03,409 --> 00:45:04,993 Eu não acho que posso suportar isso. 603 00:45:06,578 --> 00:45:09,039 - Absolutamente adorável. Todos os bons votos. - Obrigado. 604 00:45:19,174 --> 00:45:21,885 Penélope, você está se divertindo? 605 00:45:22,428 --> 00:45:23,679 Muito. 606 00:45:23,762 --> 00:45:26,140 Embora tudo seja um pouco opressor. eu... 607 00:45:26,223 --> 00:45:29,143 Bem, casamentos nunca são para os noivos, 608 00:45:29,852 --> 00:45:32,354 mesmo quando as coisas estão bem entre o casal. 609 00:45:34,273 --> 00:45:35,323 Obrigado. 610 00:45:36,900 --> 00:45:39,069 Por me permitir resolver isso sozinho. 611 00:45:39,653 --> 00:45:43,240 Bem, este casamento não poderia ser planejado sozinho. Não tive tempo para me intrometer. 612 00:45:47,161 --> 00:45:48,211 Seja o que for, 613 00:45:49,663 --> 00:45:51,290 Eu sei que você vai resolver isso. 614 00:45:52,207 --> 00:45:54,918 A parte importante é que você está casado agora. 615 00:46:10,142 --> 00:46:11,268 -Poderíamos... - Eu... 616 00:46:15,606 --> 00:46:17,065 Poderíamos sair daqui? 617 00:46:17,649 --> 00:46:20,235 Eu passei tanto tempo agarrado a paredes assim. eu... 618 00:46:22,237 --> 00:46:25,491 - Não desejo mais fazer isso. - Aonde você propõe que vamos? 619 00:46:26,074 --> 00:46:27,124 Talvez... 620 00:46:28,952 --> 00:46:30,204 para o centro. 621 00:46:32,998 --> 00:46:36,043 Eu não acho que tenho isso em mim para cumprimentar mais convidados. 622 00:46:36,627 --> 00:46:38,253 Então talvez pudéssemos dançar. 623 00:46:39,046 --> 00:46:40,672 É um café da manhã de casamento. 624 00:46:40,756 --> 00:46:43,008 - O sol ainda está alto. - Eu percebo isso. 625 00:46:43,509 --> 00:46:47,262 Mas eu gostaria de dançar com meu marido à luz do dia. 626 00:46:48,388 --> 00:46:50,516 Se podemos dançar numa igreja, por que não aqui? 627 00:46:54,019 --> 00:46:55,069 Muito bem. 628 00:47:57,291 --> 00:47:59,418 Você gostaria de dançar? 629 00:47:59,501 --> 00:48:01,044 Lorde Kilmartin. 630 00:48:01,545 --> 00:48:02,754 Você não quis dizer isso. 631 00:48:03,755 --> 00:48:04,805 Por que não? 632 00:48:05,424 --> 00:48:07,509 Não pensei que você fosse uma dançarina. 633 00:48:08,051 --> 00:48:09,344 Talvez não. 634 00:48:09,928 --> 00:48:14,182 Mas talvez devêssemos ambos sejamos mais ousados em nos declararmos. 635 00:48:38,081 --> 00:48:39,333 Senhora Bridgerton. 636 00:48:41,168 --> 00:48:42,668 Muito obrigado por me receber. 637 00:48:42,711 --> 00:48:46,256 Ah, Senhor Anderson, Estou feliz que você se juntou a nós. 638 00:48:47,758 --> 00:48:49,217 E, ah, com sua irmã. 639 00:48:49,301 --> 00:48:50,385 Ah. Sim. 640 00:48:51,094 --> 00:48:52,512 Todos os nossos assuntos em ordem. 641 00:48:53,680 --> 00:48:54,730 E você? 642 00:48:57,309 --> 00:49:00,812 Eu acredito em meus assuntos estão quase se unindo também. 643 00:49:05,170 --> 00:49:10,321 - Ele ultrapassa. - Acho que eles se movem lindamente. 644 00:49:10,322 --> 00:49:11,372 Não. Eles não. 645 00:49:13,575 --> 00:49:17,412 Nossa família está feliz e unida. 646 00:49:18,121 --> 00:49:19,665 Não tome isso como garantido. 647 00:49:49,736 --> 00:49:51,446 Sua Majestade a Rainha. 648 00:50:04,251 --> 00:50:05,585 Senhora Featherington. 649 00:50:06,795 --> 00:50:07,845 Sua Majestade. 650 00:50:10,632 --> 00:50:13,677 Todos que não são Bridgerton podem ir. 651 00:50:19,349 --> 00:50:20,399 Agora. 652 00:50:32,029 --> 00:50:33,113 Penélope. 653 00:50:34,281 --> 00:50:35,615 Você é um Bridgerton agora. 654 00:50:43,665 --> 00:50:46,251 Alguém nesta sala tem algo a esconder. 655 00:50:48,128 --> 00:50:51,631 E eu não irei embora até que eles se apresentem 656 00:50:51,715 --> 00:50:53,091 e se revelam. 657 00:50:59,347 --> 00:51:03,268 Quanto mais você atrasar, maior será minha irritação. 658 00:51:04,728 --> 00:51:05,937 Dê um passo à frente. 659 00:51:07,064 --> 00:51:08,315 Confessar. 660 00:51:16,198 --> 00:51:17,248 Sou eu. 661 00:51:18,200 --> 00:51:19,576 Eu carrego o segredo. 662 00:51:20,487 --> 00:51:22,453 Você? 663 00:51:22,454 --> 00:51:23,504 Sim. 664 00:51:24,164 --> 00:51:25,957 Estou noiva de Lorde Kilmartin. 665 00:51:25,958 --> 00:51:30,586 Fui humilhado pela Vossa Majestade interesse em meus clientes potenciais, 666 00:51:30,587 --> 00:51:33,422 talvez tanto que eu não tenha estado ousado o suficiente em me declarar. 667 00:51:33,423 --> 00:51:35,592 Mas eu amo Lorde Kilmartin. 668 00:51:37,803 --> 00:51:39,429 E pretendo me casar com ele. 669 00:51:41,473 --> 00:51:44,101 Com... a bênção de Vossa Majestade, 670 00:51:44,184 --> 00:51:45,234 claro. 671 00:51:47,938 --> 00:51:50,482 Isso não é um grande mistério, senhorita Francesca. 672 00:51:50,565 --> 00:51:54,736 Suas sensibilidades românticas já são óbvios há algum tempo. 673 00:51:55,862 --> 00:51:57,697 Você não precisa da minha bênção para se casar. 674 00:51:59,699 --> 00:52:03,120 Mas não é por isso que estou aqui. 675 00:52:04,287 --> 00:52:06,623 Falo de Whistledown. 676 00:52:07,249 --> 00:52:09,709 Eu sei que ela está nesta sala. 677 00:52:11,378 --> 00:52:13,463 Eu estava perto no ano passado. 678 00:52:13,547 --> 00:52:14,923 Tentadoramente. 679 00:52:15,757 --> 00:52:21,555 E agora, somente quando a garota Cowper publica mentiras sobre esta mesma família, 680 00:52:22,139 --> 00:52:24,391 de repente Whistledown corre para imprimir. 681 00:52:25,016 --> 00:52:28,687 Certamente, ela suspeitava o que Miss Cowper pretendia publicar. 682 00:52:28,770 --> 00:52:32,232 Foi isso que a despertou do seu esconderijo. E por quê? 683 00:52:33,483 --> 00:52:35,569 Claramente, porque ela é uma de vocês. 684 00:52:36,403 --> 00:52:37,571 Sua Majestade. 685 00:52:38,824 --> 00:52:44,201 Garanto-lhe que se tal coisa estavam acontecendo em minha casa, 686 00:52:44,202 --> 00:52:45,202 eu saberia disso, 687 00:52:45,203 --> 00:52:47,664 e eu teria colocado uma parada nisso há muito tempo. 688 00:52:58,800 --> 00:52:59,850 Muito bem. 689 00:53:01,928 --> 00:53:04,139 Segure sua língua mais uma noite. 690 00:53:06,099 --> 00:53:08,560 Vou soltá-lo em breve. 691 00:53:25,284 --> 00:53:31,040 Eu não sabia se isso ajudaria ou machucar sua família se eu falasse. 692 00:53:31,041 --> 00:53:32,333 Estou feliz que você tenha ficado em silêncio. 693 00:53:32,334 --> 00:53:35,128 Mas certamente, este é um sinal do caminho certo a seguir. 694 00:53:36,338 --> 00:53:39,841 Que é hora de você desistir de sua coluna. Sim? 695 00:53:39,925 --> 00:53:42,552 - Colin, eu... - Ela vai te encontrar, eventualmente. 696 00:53:43,053 --> 00:53:47,098 E enquanto você for Whistledown, para sempre esta mentira pairará sobre todos nós. 697 00:53:49,309 --> 00:53:51,061 Você sabe como é 698 00:53:51,144 --> 00:53:53,914 não ter lugar nenhum no mundo você pode realmente ser você mesmo? 699 00:53:54,731 --> 00:53:57,381 Você não pode saber porque você não é mulher. 700 00:53:57,382 --> 00:54:01,153 Você tem a escolha de ser qualquer tipo de pessoa que você deseja ser, 701 00:54:01,154 --> 00:54:02,655 enquanto a única escolha que as mulheres têm 702 00:54:02,656 --> 00:54:05,786 é esconder as partes de nós mesmos o mundo não aceitará. 703 00:54:07,244 --> 00:54:08,662 Eu sou Whistledown. 704 00:54:10,121 --> 00:54:11,498 Eu não vou mudar isso. 705 00:54:13,833 --> 00:54:15,794 Não posso aceitar isso. 706 00:54:17,295 --> 00:54:19,130 Colin, é a nossa noite de núpcias. 707 00:54:23,551 --> 00:54:25,171 Dormirei no sofá esta noite. 708 00:54:28,056 --> 00:54:29,641 Encontrarei nossa carruagem. 709 00:54:43,154 --> 00:54:45,448 Tudo ficará bem. 710 00:54:45,532 --> 00:54:46,582 Ele vai. 711 00:55:06,720 --> 00:55:07,770 Sr. Bridgerton. 712 00:55:09,639 --> 00:55:10,689 Benedito. 713 00:55:15,353 --> 00:55:16,938 É um prazer vê-lo novamente. 714 00:55:17,022 --> 00:55:18,398 E ver vocês dois. 715 00:55:20,525 --> 00:55:22,444 Estive pensando na sua oferta. 716 00:55:23,194 --> 00:55:24,244 E? 717 00:55:25,155 --> 00:55:26,205 Bem... 718 00:56:40,688 --> 00:56:41,738 Boa noite, senhora. 719 00:56:43,525 --> 00:56:45,235 Você está precisando de orientações? 720 00:56:45,318 --> 00:56:47,070 Não. Estou aqui para receber meu pagamento. 721 00:56:47,071 --> 00:56:50,072 Para o apito que foi impresso aqui na semana passada? 722 00:56:50,073 --> 00:56:52,367 Aquele que foi deixado na Cowper House? 723 00:56:52,368 --> 00:56:54,535 Sem assobios foram impressos aqui na semana passada. 724 00:56:54,536 --> 00:56:56,413 - Ou nas semanas anteriores. - Multar. 725 00:56:57,288 --> 00:57:01,198 Já experimentei três outras impressoras. Certamente, não pode haver tantos mais. 726 00:57:02,335 --> 00:57:04,671 Você não é ela, não é? 727 00:57:05,255 --> 00:57:07,173 Eu... eu... eu sempre quis conhecê-la. 728 00:57:07,257 --> 00:57:10,207 Meu chefe no último lugar que trabalhei costumava imprimir para ela. 729 00:57:10,844 --> 00:57:12,971 Disse que ela era ruiva, no entanto. 730 00:57:14,097 --> 00:57:15,147 Oh? 731 00:57:15,682 --> 00:57:17,016 O que mais ele te contou? 732 00:57:17,066 --> 00:57:21,616 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0